Rex Stout: Nero Wolfe. Alle Fälle…
„Die
Kreation einer Figur, die eine Folge von Geschichten tragen kann, bleibt immer
ein seltener Glücksfall, der selbst den Großen des Genres nur einmal gelungen
ist.“ (Josef Quack:
Die Grenzen des Menschlichen. Über Georges Simenon, Rex Stout, Friedrich
Glauser, Graham Greene. S. 88)
Ende
August 1933 besuchte Rex Stout seinen Verleger John Farrar in dessen Büro. Er
hatte eine Idee für eine Detektivgeschichte und umriß die Charaktere eines
faulen Detektivs und dessen ungestümen jungen Helfers, der die Laufarbeit
verrichtete. Eine ähnliche Konstellation hatte Stout bereits 18 Jahre zuvor in
‚Justice Ends At Home’ verwendet. Farrar ermutigte Stout, der sich selbst
nicht daran erinnern konnte, wann und wo ihm die Idee zu Nero Wolfe kam, an
dieser Detektivgeschichte weiterzuarbeiten.
Stout
begann am 18.10.1933 über Wolfe zu schreiben und lieferte das fertige
Manuskript vor Weihnachten ab. Farrar bot den Vorabdruck erfolglos mehreren
Magazinen und Zeitschriften an, erst im März 1934 erwarb ‚The American
Magazine’ die Serienrechte für 2.500$. In gekürzter Form und unter dem neuen
Titel ‚Point Of Death’ wurde Fer-de-lance am 24.10.1934 veröffentlicht und
erschien zwei Tage später als Buch in ungekürzter Form. Fer-de-lance wurde von
Kritikern und Lesern begeistert aufgenommen und 1935 verfilmt. Stout schrieb
Ende 1934 innerhalb von 6 Wochen seinen zweiten Roman mit Wolfe: The League Of
Frightened Men. Farrar vekaufte die Serienrechte für 7.500$ an ‚The Saturday
Evening Post’. Stout , ein disziplinierter Arbeiter, hatte einen Rhythmus
gefunden, den er über viele Jahre beibehalten sollte. Er schrieb einen Roman
innerhalb von 6 Wochen und eine Kurzgeschichte innerhalb von 2 Wochen.
Arbeitsbeginn und Ende hielt er in seinem Tagebuch fest. Bis zu seinem Tod im
Jahr 1975 schrieb Stout 74 Nero-Wolfe-Fälle, die chronologisch aufgelistet
sind.
Neben
dem Originaltitel wurde in der Auflistung die deutsche Originalausgabe bzw. die
Taschenbucherstausgabe aufgenommen. Von den Publikationen über Stout sind zu
empfehlen: John McAleer: Rex Stout. A Biography, Little, Brown
& Company, 1977. Josef
Quack: Die Grenzen des Menschlichen. Über Georges Simenon, Rex Stout, Friedrich
Glauser, Graham Greene, Königshausen & Neumann, 2000. William
S. Baring-Gould: Nero Wolfe 35th Street West, New York City, Ullstein
2861,1972.
© 2002 Uwe Herm
01 |
Fer-de-lance/Meet Nero
Wolfe/Point Of Death, 1933 |
|
|
Ein
dicker Mann trinkt Bier |
Ü: Albert Eckmann
|
|
Die
rotblauen Bücher 17, 1938 |
|
|
Die
Lanzenschlange |
Ü:
Helene Mayer
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 10, 1956 |
|
02 |
The League Of
Frightenend Men/Frightened Men, 1934 |
|
|
Die
Liga der furchtsamen Männer |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
Signum 7179, 1963 |
|
03 |
The Rubber Band/To Kill
Again, 1935 |
|
|
Die
Gummibande |
Ü:
Helene Mayer
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 14, 1957 |
|
|
Die
Gummibande1 |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
Heyne 02/1520, 1973 |
|
04 |
The Red Box/The Case Of
The Red Box, 1936 |
|
|
Die
rote Schatulle2 |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 35, 1959 |
|
05 |
Too Many Cooks, 1938 |
|
|
Zu
viele Köche |
Ü:
Carl Brinitzer
|
|
Krähen
Bücher, 1957 |
|
|
Ullstein
7653 , 1959 |
|
06 |
Some Buried Caesar/The
Red Bull, 1939 |
|
|
Der
rote Bulle |
Ü:
Peter Fischer
|
|
Krähen
Bücher, 1955 |
|
|
Ullstein
1674 , 1957 |
|
07 |
Over My Dead Body, 1939 |
|
|
Nur
über meine Leiche |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 39, 1960 |
|
08 |
Where There's A
Will/Sisters In Trouble/Where There Is A Will, 1939 |
|
|
Kennzeichen
Wilde Rose |
Ü:
Sigrid Kellner
|
|
Ullstein
1501, 1972 |
|
09 |
Bitter
End5 , 1940 |
|
10 |
Black Orchids/Death
Wears An Orchid/The Case Of The Black Orchids, 1941 |
|
|
Schwarze
Orchideen |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Schwarze Orchideen. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein
991, 1964 |
|
11 |
Cordially Invited To
Meet Death/Invitation To Murder, 1941 |
|
|
Der
Tod gibt sich die Ehre |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Schwarze Orchideen. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein
991, 1964 |
|
12 |
Not Quite Dead Enough,
1942 |
1942
|
|
Das
blaue Halstuch |
Ü:
Mechthild Sandberg
|
|
in:
Die explosive Ananas. Zwei Kriminalgeschichten
|
|
Ullstein
1537, 1973 |
|
13 |
Booby
Trap, 1943 |
|
|
Die
explosive Ananas |
Ü:
Mechthild Sandberg
|
|
in:
Die explosive Ananas. Zwei Kriminalgeschichten
|
|
Ullstein
1537, 1973 |
|
14 |
Help Wanted, Male, 1944 |
|
|
Männliche
Hilfskraft für Haushalt gesucht |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
in:
Sie werden demnächst sterben
|
|
Drei
Raben Verlag, 1952 |
|
|
Sie
werden demnächst sterben6 |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
Signum
7139, 1963 |
|
|
Der
Ersatzmann |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminal-Magazin 2
|
|
Aufwärts-Verlag
Nr. 2, 1954 |
|
|
Der
Doppelgänger |
Ü:
Hans P. Thomas
|
|
in:
13 Kriminalstories. Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 1,
1963 |
|
15 |
Instead Of
Evidence/Murder On Tuesday, 1945 |
|
|
Mord
am Dienstag |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
in:
13 Kriminalstories. Die dritte Folge von Ellery Queen's
Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 7,
1964 |
|
16 |
The Silent Speaker,
1946 |
|
|
Mord
im Waldorf-Astoria |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
Drei
Raben Verlag, 1952 |
|
|
Signum
2127, 1962 |
|
17 |
Before
I Die, 1946 |
|
|
Sie
werden demnächst sterben |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
in:
Sie werden demnächst sterben
|
|
Drei
Raben Verlag, 1952 |
|
|
Blei
ist ungesund7 |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
Signum 7170, 1963 |
|
18 |
Too Many Women, 1947 |
|
|
Zu
viele Frauen |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 25, 1958 |
|
19 |
Man Alive8 ,
1947 |
|
20 |
Bullet For One, 1947 |
|
|
Alibi
nach Maß |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Tod in zwei Raten. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Scherz
247, 1965 |
|
21 |
And Be A Villain/More
Deaths Than One, 1948 |
|
|
Aufruhr
im Studio |
Ü:
Heinz Friedrich Kliem
|
|
Blau/Gelb
Kriminalroman 43, 1960 |
|
22 |
Omit
Flowers, 1948 |
|
|
Die
offene Tür |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalerzählungen
|
|
Krähen
Bücher, 1966 |
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalstories mit Nero Wolfe
|
|
Ullstein 1100, 1967 |
|
23 |
Door To Death, 1948 |
|
|
Die
gläserne Falle |
Ü:
Karl Hellwig
|
|
in:
Verwünschte Geschichten
|
|
Scherz
186, 1963 |
|
24 |
The Second Confession,
1949 |
|
|
Das
zweite Geständnis |
Ü:
Carl Brinitzer
|
|
Krähen
Bücher, 1956 |
|
|
Ullstein
744, 1958 |
|
25 |
The Gun With Wings,
1949 |
|
|
Der
geflügelte Revolver |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Heikle Gäste. Zwei Kriminalgeschichten
|
|
Scherz
214, 1964 |
|
|
Ein
Revolver mit Flügeln |
Ü:
Hans P. Thomas
|
|
in: Ellery Queen's
Mystery Magazine Folge 26
|
|
Heyne 02/1178, 1965 |
|
26 |
Disguise For Murder/The
Twisted Scarf/The Affair Of The Twisted Scarf, 1949 |
|
|
Der
Fall mit dem verdrehten Schal |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
13
Kriminalstories. Ellery Queen's Kriminal-Anthologie 2. Folge
|
|
Heyne-Anthologien
4, 1964 |
|
|
Die
Halstuchaffäre |
Ü:
Ilse Campbell
|
|
in: Alfred Hitchcock. Nachts
wenn das Licht ausgeht
|
|
Naumann & Göbel,
1984 |
|
27 |
In The Best
Families/Even In The Best Families, 1950 |
|
|
Der
Hund kannte den Täter |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
Drei
Raben Verlag, 1952 |
|
|
Sogar
in den besten Familien |
Ü:
Gottfried Beutel
|
|
Signum 7212, 1963 |
|
28 |
The Cop-Killer/The Cop
Killer, 1950 |
|
|
Copkiller |
Ü: Hans P. Thomas
|
|
in:
Dreh dich nicht um. Eine Auswahl der besten Kriminalstories aus Ellery
Queen's Mystery Magazine
|
|
Heyne
01/132, 1961 |
|
|
Mord
im Frisiersalon |
Ü:
|
|
in:
Roman fürs Heim 186, kostenlose Beilage der Zeitschrift Illustrierte
Sonne ins Heim für alle
|
|
Sonnen
Verlag, 15. Jahrgang 1963, 1963 |
|
29 |
The Squirt And The
Monkey/See No Evil/The Dazzle Dan Murder Case, 1951 |
|
|
Mittagsschlaf
im Jenseits |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Verwünschte Geschichten
|
|
Scherz
186, 1963 |
|
30 |
Murder By The Book,
1951 |
|
|
Orchideen
für sechzehn Mädchen |
Ü:
Werner Gronwald
|
|
Krähen
Bücher, 1954 |
|
|
Ullstein
774, 1959 |
|
31 |
Home To Roost/Nero
Wolfe And The Communist Killer/Nero Wolfe Devises A Stratagem, 1951 |
|
|
Nero
Wolfes Kriegslist |
Ü:
Leni Sobez
|
|
12
Kriminal-Stories. Das Beste aus Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 48,
1975 |
|
32 |
This Won't Kill
You/This Will Kill You/The World Series Murder, 1952 |
|
|
Foulspiel
in der Kabine |
Ü:
Will Helm
|
|
in:
Die sprechenden Bleistifte. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Ullstein
1512, 1973 |
|
33 |
Prisoner's Base/Out She
Goes, 1952 |
|
|
Gast
im dritten Stock |
Ü:
Carl Brinitzer
|
|
Krähen
Bücher, 1954 |
|
|
Ullstein
97, 1956 |
|
34 |
Invitation To
Murder/Will To Murder, 1952 |
|
|
Herausforderung
zum Mord |
Ü:
Will Helm
|
|
in:
Die sprechenden Bleistifte. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Ullstein
1512, 1973 |
|
|
Einladung
zum Mord |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
In:
Ellery Queen's Kriminalmagazin 71
|
|
Heyne 02/1884, 1980 |
|
35 |
The Zero Clue/Scared To
Death, 1953 |
|
|
Die
sprechenden Bleistifte |
Ü:
Will Helm
|
|
in:
Die sprechenden Bleistifte. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Ullstein
1512, 1973 |
|
36 |
The Golden Spiders,
1953 |
|
|
Die
goldenen Spinnen |
Ü:
Peter Fischer
|
|
Krähen
Bücher, 1955 |
|
|
Ullstein
797, 1960 |
|
37 |
When A Man Murders,
1953 |
|
|
Wenn
ein Mann mordet |
Ü:
Margret Haas
|
|
in:
Verworrene Fäden. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Scherz
257, 1966 |
|
38 |
Die Like A Dog/The Body
In The Hall/A Dog In The Daytime, 1954 |
|
|
Wolfe
kommt auf den Hund |
Ü:
Margret Haas
|
|
in:
Verwünschte Geschichten
|
|
Scherz
186, 1963 |
|
|
Nero
Wolfe kommt auf den Hund |
Ü:
Margret Haas
|
|
In:
Wolfe kommt auf den Hund
|
|
Kaiser-Krimi
Nr. 019, 1972 |
|
|
Haftbefehl
gegen einen Hund |
Ü: Günter Hehemann
|
|
in:
13 Kriminalstories. Ellery Queen's Kriminal-Anthologie 4. Folge
|
|
Heyne-Anthologien
10, 1965 |
|
|
Ein
Hund am hellichten Tag |
Ü:
Sepp Leeb
|
|
in:
Hundekrimis. Zwölf bissige Geschichten
|
|
Heyne 01/9585, 1995 |
|
39 |
The Black Mountain,
1954 |
|
|
Nero
Wolfe in Montenegro |
Ü:
Mechthild Sandberg
|
|
Ullstein 1548, 1973 |
|
40 |
The Next Witness/The
Last Witness, 1954 |
|
|
Der
nächste Zeuge |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Verworrene Fäden. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Scherz
257, 1966 |
|
|
Der
nächste Zeuge |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminalmagazin 73
|
|
Heyne 02/1910, 1980 |
|
41 |
Immune To Murder, 1955 |
|
|
Immun
gegen Mord |
Ü:
Hans Georg Simon
|
|
in:
14 Kriminalstories. Die 8. Folge von Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 25,
1967 |
|
42 |
Before Midnight, 1955 |
|
|
Vor
Mitternacht |
Ü:
Carl Brinitzer + Berthe Grossbard
|
|
Krähen
Bücher, 1957 |
|
|
Ullstein
816, 1961 |
|
43 |
A Window For Death/Nero
Wolfe And The Vanishing Clue, 1955 |
|
|
Das
Fenster für den Tod |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Tod in zwei Raten. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Scherz
247, 1965 |
|
|
Das
Geheimnis der Eiscreme9 |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in:
Lust an der Spannung. Geschichten für schlaflose Nächte
|
|
Serie
Piper Spannung 5555, 1988 |
|
44 |
Too Many Detectives,
1956 |
|
|
Ein
Zeuge verstummt |
Ü:
Astrid Alexa Stange
|
|
in: Heikle Gäste. Zwei Kriminalgeschichten
|
|
Scherz
214, 1964 |
|
|
Zu
viele Detektive |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
in:
13 Kriminalstories. Ellery Queen's Kriminal-Anthologie 5. Folge
|
|
Heyne-Anthologien
13, 1965 |
|
45 |
Might As Well Be Dead,
1965 |
|
|
P.
H. antwortet nicht |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher. 1958 |
|
|
Ullstein
839, 1961 |
|
46 |
Christmas Party/The
Christmas Party Murder, 1956 |
|
|
Der
unheimliche Weihnachtsmann |
Ü:
Peter Theodor Clemens
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminal Magazin No. 1
|
|
Heyne
Ellery Queen's Kriminal Magazin 1, 1966 |
|
|
Die
Weihnachtsparty |
Ü:
Peter Theodor Clemens
|
|
in:
12 x Böse Bescherung
|
|
Heyne
02/2215, 1987 |
|
|
Die
Weihnachtsfeier |
Ü:
Ingo Dierkschnieder
|
|
in:
Schöne Bescherung. Klassische Weihnachtskrimis
|
|
Bastei
Lübbe 13501, 1993 |
|
47 |
Easter Parade/The
Easter Parade Murder10 , 1956 |
|
48 |
Fourth Of July
Picnic/The Labor Union Murder/The Fourth Of July Murder, 1957 |
|
|
Der
Picknick-Mord |
Ü:
Gerd Keller
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminal Magazin Nr. 9
|
|
Heyne Ellery Queen's Kriminal Magazin 9,
1966 |
|
49 |
If Death Ever Slept,
1957 |
|
|
Der
Schein trügt |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1959 |
|
|
Ullstein
879, 1962 |
|
50 |
Murder Is No Joke, 1957 |
|
|
Bei
Mord hört der Spaß auf |
Ü:
Daisy Remus
|
|
in: Heyne Krimi Jahresband 1980
|
|
Heyne 02/1919, 1980 |
|
51 |
Frame-Up For Murder11
, 1957 |
|
52 |
Champagne For One, 1958 |
|
|
Die Champagner-Party |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1960 |
|
|
Ullstein
859, 1962 |
|
53 |
Poison à la carte, 1958 |
|
|
Gift à la carte |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Gift à la carte
|
|
Krähen Bücher,
1962 |
|
|
in:
Gift à la carte. Methode 3. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein
972, 1964 |
|
|
Kaviar
für zehn |
Ü:
Hans Maeter
|
|
in:
13 Kriminalstories. Das Beste aus Ellery Queen's Jubiläums-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien
39, 1973 |
|
|
Gift à la carte |
Ü:
Eva Malsch
|
|
in:
Zum Nachtisch: Mord. Serviert von P. D. James ... und 9 anderen mörderischen
Köchen
|
|
Haffmans Kriminalromane 05/93, 1994 |
|
54 |
Method Three For Murder,
1958 |
|
|
Methode
3 |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Gift à la carte
|
|
Krähen
Bücher, 1962 |
|
|
in:
Gift à la carte. Methode 3. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein
972, 1964 |
|
|
Methode
drei für Mord |
Ü:
Leni Sobez
|
|
in:
14 Kriminalstories. Das Beste aus Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 52, 1976 |
|
55 |
Eeny Meeny Murder Mo,
1958 |
|
|
Die
schräge Lady |
Ü:
Hans P. Thomas
|
|
in: Geschenk für die Braut. Eine Auswahl der besten
Kriminalstories aus Ellery Queen's Mystery Magazine
|
|
Heyne
02/1062, 1962 |
|
|
Ene
mene Mörder mo |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Tod eines Dämons. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Krähen
Bücher, 1964 |
|
|
in:
Tod eines Dämons. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein
1003, 1965 |
|
|
Einer
muß der Mörder sein |
Ü:
Michael Nagulla
|
|
in:
Heyne Krimi Jahresband 1981
|
|
Heyne 02/1939, 1981 |
|
56 |
Assault On A Brownstone12
, 1959 |
|
57 |
Counterfeit For
Murder/Counterfeiter's Knife, 1959 |
|
|
Falschgeld
gebündelt13 |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Tod eines Dämons. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Krähen
Bücher, 1964 |
|
|
in:
Ullstein Kriminalmagazin 1
|
|
Ullstein 1006,
1965 |
|
|
Mord
um Blüten13 |
Ü:
Leni Sobez
|
|
in:
12 Kriminalstories. Das Beste aus Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 56, 1977 |
|
58 |
Murder In Style/Plot It
Yourself, 1959 |
|
|
Das
Plagiat |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1961 |
|
|
Ullstein
911, 1963 |
|
59 |
The Rodeo Murder/The
Penthouse Murder, 1959 |
|
|
Mord
beim Rodeo |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Gift à la carte
|
|
Krähen Bücher,
1962 |
|
|
in:
Ullstein Kriminalmagazin 2
|
|
Ullstein 1017, 1965 |
|
60 |
Death Of
A Demon/The Gun Puzzle, 1960 |
|
|
Tod
eines Dämons |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Tod eines Dämons. Drei Kriminalgeschichten
|
|
Krähen
Bücher, 1964 |
|
|
in:
Tod eines Dämons. Zwei Kriminalerzählungen
|
|
Ullstein 1003,
1965 |
|
|
Das
Revolverrätsel |
Ü:
Leni Sobez
|
|
in:
16 Kriminalstories. Das Beste aus Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne-Anthologien 60, 1978 |
1978
|
61 |
Too Many Clients, 1960 |
|
|
Zu
viele Klienten |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1961 |
|
|
Ullstein
933, 1963 |
|
62 |
Kill Now - Pay Later,
1960 |
|
|
Morde
jetzt - zahle später |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalerzählungen
|
|
Krähen
Bücher, 1966 |
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalstories mit Nero Wolfe
|
|
Ullstein 1100,
1967 |
|
|
Morde
jetzt - zahle später |
Ü:
Leni Sobez
|
|
in:
15 Kriminal Stories. Das Beste aus Ellery Queen's Kriminal-Anthologie
|
|
Heyne 02/1860, 1979 |
|
63 |
The Final Deduction,
1961 |
|
|
Erstens
kommt es anders |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1962 |
|
|
Ullstein
961, 1964 |
|
64 |
Murder Is Corny/The
Sweet Corn Murder, 1961 |
|
|
Treffpunkt
Sackgasse |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalerzählungen
|
|
Krähen
Bücher, 1966 |
|
|
in:
Morde jetzt - zahle später. Drei Kriminalstories mit Nero Wolfe
|
|
Ullstein 1100,
1967 |
|
|
Der
Maismord |
Ü:
Leni Sobez
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminalmagazin 64
|
|
Heyne
02/1796, 1978 |
|
|
Der
Zuckermaismord |
Ü:
Günter Hehemann
|
|
in:
Ellery Queen's Kriminalmagazin 84
|
|
Heyne
02/2055, 1983 |
|
65 |
Gambit,
1962 |
|
|
Gambit |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Krähen
Bücher, 1962 |
|
|
Gambit14 |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Heyne 02/1190, 1966 |
|
66 |
Blood Will Tell, 1962 |
|
|
Neun
Krawatten |
Ü:
Hans P. Thomas
|
|
in:
Neun Krawatten. Eine Auswahl der besten Kriminalstories aus Ellery Queen's
Mystery Magazine
|
|
Heyne 02/1124, 1964 |
|
67 |
The Mother Hunt, 1962 |
|
|
Das
große Fragezeichen |
Ü:
Renate Guttmann
|
|
Krähen
Bücher, 1965 |
|
|
Krähen-Kriminalroman
06, 1965 |
|
68 |
A Right To Die, 1964 |
|
|
Wenn
Licht ins Dunkle fällt |
Ü: Renate Guttmann
|
|
Krähen
Bücher, 1967 |
|
|
Goldmann
4358, 1974 |
|
|
Wenn
Licht ins Dunkel fällt |
Ü: Renate Guttmann
|
|
Ullstein 1138,
1967 |
|
69 |
The
Doorbell Rang, 1965 |
|
|
Per
Adresse Mörder X |
Ü:
Brigitte Weitbrecht
|
|
Ullstein 1167, 1968 |
|
70 |
Death Of A Doxy, 1966 |
|
|
Leiche
in bestem Verhältnis |
Ü: Bodo Baumann
|
|
Ullstein 1140, 1967 |
|
71 |
The Father Hunt, 1967 |
|
|
Die
Sünden der Väter |
Ü:
Will Helm
|
|
Ullstein
1209, 1968 |
|
72 |
Death Of A Dude, 1969 |
|
|
Blutige
Blaubeeren |
Ü:
Renate Steinbach
|
|
Ullstein 1308, 1970 |
|
73 |
Please Pass The Guilt,
1973 |
|
|
Jedermanns
Bombe |
Ü:
Ute Tanner
|
|
Ullstein 1626,
1974 |
|
74 |
A Family Affair, 1974 |
|
|
Tödliche
Zigarren |
Ü:
Ernst Heyda
|
|
Ullstein 1741,
1976 |
|
|
|
|
1gekürzte
Übersetzung
2angekündigt
als Die rote Schmuckkassette, Krähen Bücher, jedoch nicht erschienen
3kein
Vorwort, Rezepte gekürzt
4gekürzt
5keine
deutschsprachige Publikation, alternative Fassung von Bad
For Business
6gekürzt
7gekürzt
8keine
deutschsprachige Publikation
9gekürzt
10keine
deutschsprachige Publikation
11keine
deutschsprachige Publikation, alternative und längere Fassung von Murder
Is No Joke
12keine
deutschsprachige Publikation, Originalfassung von Counterfeit
For Murder, Tammy Baxter ist Klient
13Hattie
Annis ist Klient
14Übersetzung
differiert leicht
©
Bibliographie 2002 Uwe Herm + Karsten Wenzel
|