S. S. van Dine
2. überarbeitete Fassung
Nachdem an anderer Stelle im Internet (kaliber38.de)
sowie in den
Bänden von DuMonts Kriminal-Bibliothek ausführlich über Leben und Werk
von Willard Huntington Wright (1888-1939), wie S.S. van Dine mit bürgerlichem
Namen hieß, berichtet wurde, will ich mich an dieser Stelle auf die
Bibliographie seines Werkes beschränken.
Insgesamt sind 12 Bände um den exzentrischen Privatdetektiv Philo Vance
erschienen, von denen bisher 9 bei diversen Verlagen ins deutsche übersetzt
sind. Alle Originalausgaben enden auf "Murder Case" mit einem
sechsbuchstabigen Ergänzungswort (außer "Gracie Allen Murder Case").
Im Gegensatz zu der Bibliographie bei kaliber38 sind zahlreiche Bände
bereits in den 30er Jahren in Deutschland erschienen. Sie gehören heute zu den
gesuchtesten Sammlerausgaben und werden derzeit - sofern sie überhaupt
angeboten werden - zwischen 25 und 40 Euro gehandelt.
Bei den Nachkriegsausgaben nahm sich zunächst (abgesehen von den
Neuauflagen der beiden Goldmann-Bände) der Heyne-Verlag in seiner Crime
Classic-Reihe des Autors an - leider muss man sagen, denn die Romane wurden
brutal gekürzt und schlecht übersetzt. Glücklicherweise sind inzwischen die
meisten Bände noch einmal bei DuMont ungekürzt erschienen und man kann
vielleicht noch auf die restlichen Übersetzungen hoffen. Allerdings nimmt die
Qualität der Romane bei den späteren Werken doch rapide ab, die Fälle werden
immer kurioser, Philo Vance snobistischer und seine Mitstreiter zu reinen
Stichwortgebern degradiert.
Daher bleibt für mich "The Canary Murder Case" der beste dieser
Reihe, da hier insbesondere Staatsanwalt Markham durchaus noch eine
eigenständige Rolle spielt und auch der Fall spannend und logisch aufgebaut ist
- ein Musterbeispiel des klassischen Kriminalromans.
| 1 |
The Benson Murder Case (1926) |
|
| 1.1 |
Mordakte Benson |
(Ü: Robby Lohmer & Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1450 (1971) |
|
| 1.2 |
Der Mordfall Benson |
(Ü: Manfred Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1089 (2000) |
|
| 2 |
The Canary Murder Case (1927) |
|
| 2.1 |
Der Fall der Margaret Odell |
(Ü: Hans Schiebelhuth) |
| |
Ullstein (1931) |
|
| 2.2 |
Der Fall der Margaret Odell |
(Ü: Hans Schiebelhuth) |
| |
Romanreihe für Jedermann #5 (1949) |
|
| 2.3 |
Mordakte Kanarienvogel |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1515 (1973) |
|
| 2.4 |
Der Mordfall Canary |
(Ü: Manfred Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1062 (1996) |
|
| 3 |
The Greene Murder Case (1928) |
|
| 3.1 |
Glauben Sie an Philo? |
(Ü: Else Staudemeyer) |
| |
Knorr & Hirth (1929) |
|
| 3.2 |
Glauben Sie an Philo? |
(Ü: Else Staudemeyer) |
| |
Der 30 Pf. Roman #70 (1938) |
|
| 3.3 |
Mordakte Greene |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1635 (1975) |
|
| 3.4 |
Der Mordfall Greene |
(Ü: Manfred Allié & Gabriele Kempf-Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1029 (1991) |
|
| 4 |
The Bishop Murder Case (1929) |
|
| 4.1 |
Das Zimmer des Schweigens |
(Ü: D. Fickert) |
| |
Lutz Kriminalromane (1932) |
|
| 4.2 |
Mordakte Bischof |
(Ü: Marfa Berger) |
| |
Heyne Crime Classic #1468 (1972) |
|
| 4.3 |
Der Mordfall Bischof |
(Ü: Sascha Mantscheff) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1006 (1987) |
|
| 5 |
The Scarab Murder Case (1930) |
|
| 5.1 |
Hände weg von Dr. Bliss |
(Ü: Kurt Fiedler) |
| |
Gelbe Ullstein #124 (1931) |
|
| 5.2 |
Mordakte Skarabäus |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1564 (1973) |
|
| 5.3 |
Der Mordfall Skarabäus |
(Ü: Manfred Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1108 (2002) |
|
| 6 |
The Kennel Murder Case (1933) |
|
| 6.1 |
Die chinesische Vase |
(Ü: Anton Zahorsky) |
| |
Die rotblauen Bücher #25 (1938) |
|
| 6.2 |
Mordakte Scotchterrier |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1700 (1976) |
|
| 6.3 |
Der Mordfall Terrier |
(Ü: Manfred Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1117 (2002) |
|
| 7 |
The Dragon Murder Case (1933) |
|
| 7.1 |
Der Drachenteich |
(Ü: Hans Herdegen) |
| |
Goldmann Roman-Bibliothek #1 (1935) |
|
| 7.2 |
Der Drachenteich |
(Ü: Hans Herdegen) |
| |
Goldmanns Kriminal-Romane #K27 (1951) |
|
| 7.3 |
Mordakte Drachensee |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1491 (1972) |
|
| 7.4 |
Der Mordfall Drache |
(Ü: Manfred Allié) |
| |
DuMonts Kriminal-Bibliothek #1122 (2003) |
|
| 8 |
The Casino Murder Case (1934) |
|
| 8.1 |
Der Tod im Kasino |
(Ü: Hans Herdegen) |
| |
Goldmanns Roman-Bibliothek #13 (1935) |
|
| 8.2 |
Der Tod im Kasino |
(Ü: Hans Herdegen) |
| |
Goldmanns Kriminal-Romane #K25 (1951) |
|
| 8.3 |
Mordakte Kasino |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1603 (1974) |
|
| 9 |
The Garden Murder Case (1935) |
|
| 9.1 |
Alles auf ein Pferd |
(Ü: Kurt Ziegler) |
| |
Die rotblauen Bücher #11 (1937) |
|
| 9.2 |
Mordakte Swift |
(Ü: Leni Sobez) |
| |
Heyne Crime Classic #1807 (1978) |
|
| 10 |
The Kidnap Murder Case (1936) |
|
| 11 |
The Gracie Allen Murder Case1 (1938) |
|
| 12 |
The Winter Murder Case (1939) |
|
Classic
Crimes