Erle St. Gardner: Die Cool&Lam-Serie
von Uwe Herm
Vor
Jahren unternahm ein berühmter Autor von Detektivromanen folgendes Experiment:
Er legte sich ein Pseudonym zu, um den Beweis zu erbringen, dass es bei
Kriminalliteratur nicht nur auf die Popularität des Verfassers, sondern
ausschließlich auf die inhaltliche Substanz seiner Bücher ankommt. In kurzer
Zeit wurde er auch unter seinem Decknamen einer der meistgelesenen Autoren. Als
schließlich offenbar wurde, dass sich hinter A. A. Fair niemand anders
verbarg als ERLE STANLEY
GARDNER, überraschte dies die Leser keineswegs...' (Vorwort 'Sein erster Fall',
Krähen-Bücher).
Die
Wirklichkeit sah anders aus: Erle Stanley Gardner sah sich aufgrund seines
aufwendigen Lebenstils 1938 gezwungen, seinen Verleger um einen Vorschuß auf
zukünftige Tantiemen zu bitten. Um zusätzliche Einnahmen zu erzielen entschied
er sich, eine neue Buchreihe unter dem Pseudonym A. A. Fair zu schreiben. Das
Detektiv-Zweigespann mit der gewichtigen und geldgierigen Bertha Cool und dem
als Juristen gescheiterten Donald Lam, ein gegensätzlicheres Paar, wie es größer
nicht sein könnte, wurde sofort zu einem großen Erfolg.
Bertha
Cool hat die Sicherheit einer Dampfwalze, wiegt ungefähr 200 Pfund, ist
aufbrausend und geizig und haßt körperliche Anstrengung. Sie hat eine Vorliebe
für lose Kleider, Goldschmuck und ordinäre Sprache. Donald Lam, ein aus der
Anwaltskammer ausgeschlossener Jurist, ist zunächst ihr Angestellter und später
ihr Partner. Donald ist klein und intelligent, wiegt ungefähr 120 Pfund und
bewegt sich immer am Rand des Gesetzes. Er mag seine weiblichen Klienten immer
ein wenig zu sehr und sein Lieblingsfeind ist Frank Sellers von der
Mordkommission Los Angeles. Donald Lam gibt gerne Geld aus, eine Tatsache, die
Bertha Cool bis zur Weißglut reizt.
Der
Reiz dieser Serie entsteht aus dem Gegensatz der beiden und den daraus
entstehenden humorvollen Szenen, eine Eigenschaft, die den sonstigen
Serienhelden von Gardner fehlt. Sämtliche zwischen 1939 und 1970 in den Staaten
erschienenen 29 Romane wurden in deutscher Übersetzung publiziert und sind in
chronologischer Abfolge aufgeführt. Angegeben ist immer die Erstpublikation,
auf die Aufzählung der Zweit- oder Drittveröffentlichungen wurde verzichtet.
| 1 |
Sein erster Fall |
Krähen
Bücher,
1957
|
| |
The Bigger They Come (1939) |
(Ü. v. Christoph Ecke)
|
| |
engl. Titel:
Lam to the Slaughter (1939) |
|
| 2 |
Die
Leiche im rosa Nachthemd |
Ullstein
1280, 1970
|
| |
Turn
On The Heat (1940) |
(Ü.
v. Ute Tanner)
|
| |
|
|
| 3 |
Goldaktien |
Krähen
Bücher,
1962
|
| |
Gold Comes In Bricks (1940) |
(Ü. v. Dr. Arno Dohm)
|
| |
|
|
| 4 |
Treffpunkt
Las Vegas |
Krähen
Bücher, 1957
|
| |
Spill
The Jackpot! (1941) |
(Ü.
v. Christine Schuhmacher)
|
| |
|
|
| 5 |
Alles
oder nichts |
Krähen
Bücher, 1957
|
| |
Double
Or Quits (1941) |
(Ü.
v. Wilm Wolfgang Elwenspoek)
|
| |
|
|
| 6 |
Der
dunkle Punkt |
Krähen
Bücher, 1961
|
| |
Owls
Don't Blink (1942) |
(Ü.
v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 7 |
Furien
im Finstern |
Ullstein
1270, 1969
|
| |
Bats
Fly At Dusk (1942) |
(Ü.
v. Daphne Andersch)
|
| |
|
|
| 8 |
Katzen
jagen nachts |
Ullstein
1241,
1969
|
| |
Cats Prowl At
Night (1943) |
(Ü. v. Ute Tanner)
|
| |
|
|
| 9 |
Dann
gib Ihm die Axt |
Ullstein
1289/1290,
1969
|
| |
Give 'Em The Ax (1944) |
(Ü. v. Ute Tanner)
|
| |
engl. Titel: An Axe to
Grind (1951) |
|
| 10 |
Ein
schwarzer Vogel |
Krähen
Bücher, 1956
|
| |
Crows Can't Count (1946) |
(Ü. v. Wilm Wolfgang Elwenspoek)
|
| |
|
|
| 11 |
Der
schweigende Mund |
Krähen
Bücher, 1956
|
| |
Fools Die On Friday (1947) |
(Ü. v. Karl Winter)
|
| |
|
|
| 12 |
Wo
Licht im Wege steht |
Krähen
Bücher, 1958
|
| |
Bedrooms
Have Windows (1949) |
(Ü.
v. Johannes Mario Simmel)
|
| |
|
|
| 13 |
Die
goldgelbe Tür |
Krähen
Bücher, 1960
|
| |
Top
Of The Heap (1952) |
(ohne
Übersetzerangabe)
|
| |
|
|
| 14 |
Heiße
Tage auf Hawaii |
Krähen
Bücher, 1962
|
| |
Some
Women Won't Wait (1953) |
(Ü.
v. Christine + Erwin Schuhmacher)
|
| |
|
|
| 15 |
Der
vergrabene Colt |
Ullstein
1252, 1969
|
| |
Beware The Curves (1956) |
(Ü. v. Ute Tanner)
|
| |
|
|
| 16 |
Im
Mittelpunkt Yvonne |
Krähen
Bücher, 1960
|
| |
You Can Die Laughing (1957) |
(Ü. v. Dr. Arno Dohm)
|
| |
|
|
| 17 |
Nach
Diktat verblichen |
Ullstein
1197, 1968
|
| |
Some
Slips Don't Show (1957) |
(Ü.
v. Mechthild Sandberg)
|
| |
|
|
| 18 |
Der
zweite Buddha |
Krähen Bücher, 1959
|
| |
The
Count Of Nine (1958) |
(Ü. v. Richard Karl Flesch)
|
| |
|
|
| 19 |
Von Fall zu Fall |
Krähen Bücher, 1961
|
| |
Pass The Gravy (1959) |
(Ü. v. Dr. Arno Dohm)
|
| |
|
|
| 20 |
Per Saldo Mord |
Krähen
Bücher, 1962
|
| |
Kept Women Can't Quit (1960) |
(Ü.
v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 21 |
Ein
pikanter Köder |
Krähen
Bücher, 1965
|
| |
Bachelors
Get Lonely (1961) |
(Ü.
v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 22 |
Lockvögel |
Krähen
Bücher, 1964
|
| |
Shills
Can't Cash Chips (1961) |
(Ü. v.
Christine
+ Erwin Schuhmacher)
|
| |
engl. Titel: Stop at
the Red Light (1962) |
|
| 23 |
Tatort
Doppelbett |
Ullstein
1156, 1967
|
| |
Try
Anything Once (1962) |
(Ü.
v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 24 |
Kleine
Fische zählen nicht |
Krähen
Bücher, 1966
|
| |
Fish
Or Cut Bait (1963) |
(Ü. v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 25 |
Das
volle Risiko |
Krähen
Bücher, 1965
|
| |
Up
For Grabs (1964) |
(Ü.
v. Erwin Schuhmacher)
|
| |
|
|
| 26 |
Die
kritische Dosis |
Ullstein
1216,
1968
|
| |
Cut
Thin To Win (1965) |
(Ü.
v. Ute Tanner)
|
| |
|
|
| 27 |
Friß
Vogel - oder stirb |
Ullstein
1139,
1967
|
| |
Widows Wear Weeds (1966) |
(Ü. v. Martin Lewitt)
|
| |
|
|
| 28 |
Im
Falle einer Falle |
Ullstein
1186, 1968
|
| |
Traps
Need Fresh Bait (1967) |
(Ü.
v. Renate Steinbach)
|
| |
|
|
| 29 |
Nicht
alles Kraut ist grün |
Ullstein
1341/1342,
1970
|
| |
All Grass Isn't Green (1970) |
(Ü. v. Ute Tanner)
|
| |
|
|
© 2001 by Author |
Classic
Crimes